En revanche... en revanche, ça, j'aiderais mes enfants à s'installer. Ça oui.

但是，我可能会帮我的孩子安顿好。

D'autres produits sont en revanche beaucoup plus faciles à trouver.

其他产品反更容易到手。

Agatha Christie, elle en revanche est une grande voyageuse.

阿加莎本人则是一位热爱旅行的女性。

Les chiffres sont en revanche plus impressionnants en Islande.

在冰岛，这个数据更惊人。

Elle est gentille mais en revanche très bête, " en revanche" là est un adverbe.

她好但是另一方面她，“en revanche”（相反）在这是个副词。

Les extravertis, en revanche, parlent avec animation sans s'arrêter.

外向者则会侃侃谈、滔滔不绝。

Si notre or est fumier, en revanche, notre fumier est or.

如果说我们的黄金是粪尿，反之，我们的粪尿就是黄金。

Je vais vous avouer une chose Moeller, j'ai tué tellement de nazis que je n'ai vraiment pas eu le temps de compter, en revanche j'y ai pris toujours beaucoup de plaisir.

Moeller，我要向你坦白一件事情，我杀死的纳粹分子真的太多，多到我没有时间计数，然，我总是此感到开心。

Héloïse : Plus ou moins. Sa fille ne pense qu'à ses études et ne s'intéresse pas beaucoup à son père. Son fils, en revanche, dont le caractère est complètement différent, a l'air à la fois heureux et un peu inquiet, c'est normal.

或大或小有些反应。他女儿只想着学习，不太在意她爸爸。他儿子性格完全不一样，看起来有点幸福还有点担心，这正常。

Le lendemain, en revanche, il semblait un autre homme. C’est lui plutôt que l’on eût pris pour la vierge de la veille, tandis que la mariée ne laissait rien découvrir où l’on pût deviner quelque chose.

到第二天，说奇怪，他却前后判若两人。人家简直会以为他是昨天的少女变成媳妇；娘子却若无其事，令人猜不透她的心思。

– ... N'enlève pas ses lunettes, mais, en revanche, se redresse pour découvrir que le visiteur inattendu n'est autre que l'homme qu'elle a quitté à Londres, non sans regrets. L'émotion est visible sur son visage.

“好吧，她没摘下眼镜。不过，她站直身想看看来者何人，却发现这位出乎意料的到访者正是她在伦敦抛弃的那个男人，对此，她曾经有点后悔。她难掩心中的激动。”

Mais bon, en revanche, en terme d'accueil, les Espagnols deviennent les premiers, suivi par la France, puis l'Allemagne, notre bon vieux Royaume-Uni et après l'Italie et la Suède.

反过来，对于接受学生人数言，西班牙排名第一，后面分别是法国、德国，英国排在意大利和瑞典后面。

C'est des entreprises qui, en revanche, sont des valeurs sûres et donc en les achetant pas cher, on peut ensuite les conserver ou les revendre à un prix beaucoup plus élevé.

但实际上，这些企业本身是优质的安全标的。所以，只要以低价买入，后续无论是长期持有，还是以更高的价格卖出，都有利可图。

Elle n’est pas la seule planète à posséder des anneaux, mais en revanche les siens sont bien plus visibles que les anneaux des autres planètes qui en possèdent.

土星并不是唯一拥有同心环的行星，但它的同心环比其他行星的同心环更加明显。

Mais, si l’ingénieur et le jeune garçon durent renoncer à suivre une direction circulaire, en revanche, la possibilité leur fut alors donnée de reprendre directement l’ascension du cône.

工程师和少年不得不放弃从下面绕过去的念头，可是这么一来，他们反得到一个爬上火山锥顶去的机会。

Un jour, où je n'avais pas de sauce, pour accompagner mes crudités, mais, en revanche, j'avais ce sachet et je me suis dis, on va essayer.

有一天，当我没有酱汁的时候，但是又要调沙拉，然我只有一袋这个，我就和自己说，要不然试一试。

Pour l'instant, il y a un grand paradoxe: Les femmes n'ont pas le droit de voter, mais en revanche, elles ont un devoir, payer leurs impôts.

当时存在一个巨大的悖论：女性没有投票权，但她们却有义务缴纳赋税。

Emmanuel Moreau : Alors Rungis, on le sait, c'est un des plus grands marchés alimentaires du monde, en revanche, le freeganisme, qu'est-ce que c'est ?

伊曼纽尔·莫罗：大家知道兰吉是世界上最大的食物市场之一，那么，什么是自由主义呢？

Et quant au peintre, si sa prétention est déplaisante quand il cherche à étonner, en revanche c’est une des plus belles intelligences que j’aie connues.

至于那位画家，当他想一鸣惊人的时候表现出的那种矫揉造作劲儿固然有点讨厌，却是我所认识的最有头脑的人之一。

Un certain Georg Christian Kessler, en revanche, après de longues années au service de la fameuse maison Vœv' Kliko, décida de retourner en Allemagne.

另一方面，乔治-克里斯蒂安-凯斯勒，在为著名的Vœv' Kliko公司工作多年后，决定回到德国。